Google+ Followers

Sunday, February 9, 2014

Wedding toast in English and Spanish (Un brindis de boda)

Note: This is a toast -- in Enlglish and then in Spanish -- to my daughter Ivy and son-in-law Arnau at their wedding reception in Barcelona at meeatings23   It was a great reception with friends and family and excellent food cooked by a chef in the kitchen next door to the room where we celebrated. By the way, my prepared text, shown below, does not fully match the video because I improvised :-)

English version

Good evening everyone. We are very happy to gather here today with our families and friends to celebrate the marriage of Ivy and Arnau.

I feel proud as the father of the bride to admire our beautiful daughter with her handsome husband.  

I remember as if it were only yesterday... when Ivy was 4 years old, one day she started reading a storybook to us and we were shocked because we didn't know how and when Ivy learned to read.  Ivy always loved reading and writing. When she was in elementary school, she liked to write stories and poems that I sent to the local newspaper where they would publish them. She is also very good with languages, which is coming in handy, now that she is learning Catalan and she already speaks Spanish quite well.

Ivy is extremely smart, creative, and talented, but what she lacked was confidence in herself. All that changed when she met Arnau during his visit the United States in 2011. After they got together, Ivy has blossomed into a mature, confident artist.

Which is why, we think Arnau is great for Ivy. He’s very considerate and thoughtful-- not to mention, extremely artistic and smart. Ivy and Arnau have been together now for over two years. They have embarked on a promising musical journey* together. 

With their love and friendship Ivy and Arnau can face anything that life may throw at them. And, if there are any problems, we’ll all be right there to help them through any difficult times.
---------
* Anòmia -- a platform created by Arnau Sala and Ivy Barkakati in 2012 in Barcelona

En español:

Buenas noches! Gracias por venir aquí para celebrar la boda de Ivy y Arnau.

Me siento muy feliz mirar a nuestra linda hija y guapo yerno. Recuerdo como si hubiera sido ayer cuando Ivy tenía cuatro años y ella empezó a leernos un libro de cuentos. Nos ha sorprendido mucho porque no sabía cómo y cuándo Ivy aprendió a leer. A Ivy siempre le gustaba leer y escribir cuando era niña. Escribía pequeñas historias y poesías y los enviaba a un periódico donde los publicaban.

Ivy tenía mucha habilidad de aprender idiomas. Es bueno porque ahora está aprendiendo catalán y tiene mucha fluidez en español.

Ivy es muy inteligente, creativa y talentosa, pero lo que le faltaba era confianza en sí misma. Todo eso cambió cuando conoció a Arnau durante su visita a los Estados Unidos en 2011. Después se llegaron juntos, Ivy se ha transformado en una artista madura y segura.  

Por eso creemos que Arnau es genial para Ivy. Arnau es muy amable y atento, no por mencionar, muy artístico y inteligente también. Ivy y Arnau han estado juntos durante más de dos años ahora. Juntos han embarcado en un viaje musical** con un futuro prometedor.

Con su amor y amistad Ivy y Arnau pueden superar cualquier problema que les depara la vida. Y, si hay algún problema, todos estaremos ahí para ayudarles a través de cualquier tiempo difícil.
----
** Anòmia es una plataforma creada por Arnau Sala y Ivy Barkakati en el año 2012 en Barcelona

Toast -- Brindis:

Antes de terminar, quisiera proponer un brindis por la pareja más importante esta noche... si por favor me acompañad…
Before I close, may I propose a toast to the most important couple tonight... if you’d please join me...

Ladies and Gentlemen, here’s to a long and happy marriage life for Ivy and Arnau!

Damas y caballeros, brindemos por la felicidad y una larga vida juntos de Ivy y Arnau.


¡Por Ivy y Arnau!


Note: for more information on how I am learning to speak Spanish, please see:  http://nbtmv.blogspot.com/2011/12/nbtmv-step-3-of-learning-spanish-is-to.html


No comments:

Post a Comment